1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,386 Soyez mon compagnon. 3 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 Chaque matin, 4 00:00:56,931 --> 00:00:58,808 Je vais te faire du bibinbap. 5 00:01:14,657 --> 00:01:16,117 Je suis désolé, Votre Majesté. 6 00:01:21,456 --> 00:01:22,373 Est-ce que vous... 7 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 je ne m'aime pas à ce point ? 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,753 Ce n'est pas que je ne t'aime pas. 9 00:01:27,837 --> 00:01:28,713 Alors qu'est-ce que c'est ? 10 00:01:29,422 --> 00:01:31,216 Pourquoi continuez-vous à vous détourner ? 11 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 Regarde-moi dans les yeux. 12 00:01:48,316 --> 00:01:49,150 Je... 13 00:01:51,486 --> 00:01:52,695 Je dois partir... 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,364 Vous pouvez choisir de ne pas partir. 15 00:01:58,743 --> 00:02:01,371 Je ne suis pas de cette époque. 16 00:02:02,580 --> 00:02:04,499 Ce n'est pas si simple. 17 00:02:13,883 --> 00:02:15,301 Alors tu ne m'aimes pas. 18 00:02:15,385 --> 00:02:17,846 Non, Votre Majesté. Ce n'est pas ça. 19 00:02:18,638 --> 00:02:19,514 Mais... 20 00:02:20,807 --> 00:02:22,475 Je dois y retourner. 21 00:02:23,351 --> 00:02:24,644 De retour d'où je viens... 22 00:02:26,938 --> 00:02:28,523 J'ai laissé mon père seul, 23 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 et j'ai une carrière 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 J'ai travaillé toute ma vie. 25 00:02:34,571 --> 00:02:37,740 Laisser ça derrière soi pour commencer une nouvelle vie... 26 00:02:41,536 --> 00:02:43,371 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 27 00:02:44,998 --> 00:02:48,960 je ne sais pas non plus si c'est bien d'aller si loin... 28 00:02:51,588 --> 00:02:52,797 rester ici. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,050 Très bien. 30 00:02:56,634 --> 00:02:58,386 Je comprends ce que tu veux dire. 31 00:02:58,970 --> 00:03:00,805 Si vous insistez pour revenir, 32 00:03:01,389 --> 00:03:02,390 donne-moi ta parole. 33 00:03:03,975 --> 00:03:07,604 Tout comme tu es venu ici à l'improviste un jour, 34 00:03:08,771 --> 00:03:09,772 promets-moi... 35 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 que tu me reviendras. 36 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Et si... 37 00:03:20,992 --> 00:03:22,994 Je veux revenir mais je ne peux pas ? 38 00:03:24,537 --> 00:03:28,499 Si vous souhaitez revenir mais ne pouvez pas... 39 00:03:32,837 --> 00:03:33,713 Dans ce cas, 40 00:03:35,423 --> 00:03:36,507 Je te trouverai... 41 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 par tous les moyens. 42 00:03:45,266 --> 00:03:46,184 Votre Majesté. 43 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 Je reviens juste vers vous. 44 00:03:50,021 --> 00:03:50,855 En retour, 45 00:03:51,397 --> 00:03:52,398 promets-moi quelque chose. 46 00:03:53,816 --> 00:03:55,443 Promets-moi 47 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 que tu ne seras pas un tyran. 48 00:04:01,157 --> 00:04:03,117 Suis-je toujours un tyran pour toi ? 49 00:04:06,537 --> 00:04:08,331 S'il vous plaît, ne me souriez pas comme ça. 50 00:04:09,832 --> 00:04:12,043 Laisse-moi t'oublier et rentrer à la maison. 51 00:04:13,378 --> 00:04:17,632 Laissez ce vent qui agite mon cœur s'éteindre. 52 00:04:18,841 --> 00:04:19,842 S'il vous plaît. 53 00:04:28,810 --> 00:04:30,019 J'attendrai. 54 00:04:32,897 --> 00:04:34,023 je crois que tu 55 00:04:35,483 --> 00:04:37,402 pourra revenir. 56 00:04:56,963 --> 00:04:57,839 LAITUE 57 00:05:00,425 --> 00:05:03,594 DEUX CUILLÈRES DE GOCHOJANG UNE CUILLÈRE DE PÂTE 58 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Comment s'appelait ce plat ? 59 00:05:13,563 --> 00:05:15,857 Pâte Gochojang... 60 00:05:15,940 --> 00:05:16,816 Non. 61 00:05:16,899 --> 00:05:18,401 Bibinbap enflammé ? 62 00:05:19,485 --> 00:05:20,320 Chang-seon. 63 00:05:23,156 --> 00:05:24,240 Oui, Votre Majesté. 64 00:05:24,324 --> 00:05:25,783 Regardez ça. 65 00:05:25,867 --> 00:05:26,993 CHANG-SEON EUNUQUE EN CHEF DE LA NOURRITURE ROYALE 66 00:05:27,076 --> 00:05:28,244 {\an8}Est-ce un hwajodo ? 67 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 {\an8}HWAJODO : UN DESSIN DE FLEURS ET D'OISEAUX 68 00:05:30,079 --> 00:05:31,331 C'est un plat à base de légumes de saison 69 00:05:31,414 --> 00:05:33,916 mélangé avec le chef cuisinier royal gochojang et pâte, 70 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 surmonté de fleurs sauvages appelées bibinbap. 71 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 C'était le premier plat que Cook Yeon m'a préparé. 72 00:05:40,214 --> 00:05:43,384 Cela semble extrêmement appétissant. 73 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 C'est vrai, n'est-ce pas ? 74 00:05:47,221 --> 00:05:50,767 J'ai dessiné toute la nourriture que Cook Yeon m'a préparée. 75 00:05:51,434 --> 00:05:52,602 BŒUF BURGY BÂILLER BRAISÉ AU VIN DE RIZ DE RAISIN SAUVAGE 76 00:05:53,352 --> 00:05:55,354 Le bibinbap en dernière page 77 00:05:55,438 --> 00:05:58,816 est quelque chose J'aimerais lui faire un jour. 78 00:06:00,443 --> 00:06:04,572 Mais je n'arrive pas à me souvenir du nom elle l'a donné quand elle l'a fait. 79 00:06:04,655 --> 00:06:07,241 Le plat semble avoir une signification particulière. 80 00:06:10,787 --> 00:06:14,207 Comment appelleriez-vous ce plat ? 81 00:06:14,957 --> 00:06:18,419 Le chef cuisinier royal la ville natale nous manque beaucoup 82 00:06:19,378 --> 00:06:21,089 elle a laissé derrière elle. 83 00:06:21,172 --> 00:06:23,758 Alors que diriez-vous d’un nom qui reflète cela ? 84 00:06:23,841 --> 00:06:26,636 Que signifie "hwanseban," ? "la nourriture qui ramène à la maison", ça vous dit ? 85 00:06:27,970 --> 00:06:29,055 "Hwanseban" ? 86 00:06:31,974 --> 00:06:34,852 Êtes-vous en train de dire elle partira si elle mange ça ? 87 00:06:36,145 --> 00:06:38,564 Pardonnez mes propos mal prononcés, Votre Majesté. 88 00:06:39,732 --> 00:06:41,526 S'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur. 89 00:06:53,579 --> 00:06:54,622 J'attendrai. 90 00:06:55,581 --> 00:06:56,707 Je crois que tu 91 00:06:58,000 --> 00:06:59,919 pourra revenir. 92 00:07:04,465 --> 00:07:06,259 Oh mon Dieu, mademoiselle. 93 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 Pourquoi es-tu ici si tard dans la nuit ? 94 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 - Gil Geum. - Oui? 95 00:07:11,973 --> 00:07:15,017 Avez-vous pris un verre avec Sa Majesté ? 96 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 Non. 97 00:07:18,020 --> 00:07:21,607 L'idée de revenir ça me pèse juste. 98 00:07:21,691 --> 00:07:22,567 Vous y retournez ? 99 00:07:22,650 --> 00:07:24,569 Référencement GIL-GEUM UNE ASPIRANTE DAME DE LA COUR ROYALE DE LA CUISINE 100 00:07:24,652 --> 00:07:25,611 Vers le futur ? 101 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 Avez-vous finalement trouvé Mangunrok ? 102 00:07:28,531 --> 00:07:29,991 Je pense que je le ferai bientôt. 103 00:07:30,533 --> 00:07:32,994 Ah non, déjà ? 104 00:07:35,663 --> 00:07:39,876 Est-ce pour cela que tu es ici, incapable de dormir ? 105 00:07:42,587 --> 00:07:43,838 Gil-geum. 106 00:07:43,921 --> 00:07:45,047 Oui? 107 00:07:45,923 --> 00:07:47,717 Vas-tu vraiment venir avec moi ? 108 00:07:47,800 --> 00:07:50,052 Tu veux dire, vers le futur ? 109 00:07:51,637 --> 00:07:53,181 Je devrais y aller. Oui. 110 00:07:54,515 --> 00:07:56,392 Mais tu es installé dans la cuisine royale maintenant. 111 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 Es-tu sûr? 112 00:07:58,144 --> 00:08:00,771 Eh bien, pour être honnête, 113 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 Je ne suis pas entièrement sûr. 114 00:08:03,524 --> 00:08:06,569 J'ai peur d'aller dans un nouvel endroit, 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,738 et je suis inquiet aussi. 116 00:08:09,947 --> 00:08:11,824 Je pensais que tu avais dit que j'étais tout ce dont tu avais besoin. 117 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Bien sûr, je ne peux pas le faire n'importe quoi sans toi. 118 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 C'est également vrai. 119 00:08:17,288 --> 00:08:20,500 Et alors ? Tu viens avec moi ou pas ? 120 00:08:20,583 --> 00:08:23,544 Puisque vous n'avez pas encore trouvé Mangunrok... 121 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 C'est vrai. 122 00:08:28,216 --> 00:08:31,469 Nous pourrons en reparler une fois que je l'aurai trouvé. 123 00:08:33,554 --> 00:08:35,056 Ma parole ! 124 00:08:35,139 --> 00:08:37,558 Mademoiselle, qu'est-ce que c'est ? 125 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 - Une étoile filante ! Je n'en ai jamais vu ! - Une étoile filante ? 126 00:08:40,102 --> 00:08:42,396 Il n'y a pas de pollution de l'air ici, pour que vous puissiez le voir si clairement. 127 00:08:42,480 --> 00:08:43,689 Il n'y a pas d'air quoi ? 128 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 - Nous devons faire un vœu. - Un souhait ? 129 00:08:49,654 --> 00:08:54,575 COURS N°11 GUJEOLPAN À LA VIANDE DE SOJA et TARTE AUX AUBERGINES 130 00:08:54,659 --> 00:08:55,618 {\an8}BANQUET DE LA GRANDE REINE ROYALE DOUAIRIÈRE 131 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 {\an8}- À vos stations ! - Oui Monsieur! 132 00:09:20,184 --> 00:09:21,727 {\an8}Donc tu dis 133 00:09:21,811 --> 00:09:24,522 {\an8}la Grande Reine Royale douairière tu ne peux pas manger de viande ? 134 00:09:24,605 --> 00:09:26,190 {\an8}C'est vrai. 135 00:09:26,274 --> 00:09:29,944 {\an8}Elle n'a pas mangé de viande du tout depuis un moment. 136 00:09:30,027 --> 00:09:31,696 {\an8}Mais ce ne serait pas bien 137 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 {\an8}ne pas servir de viande lors d'un grand événement pour la famille royale. 138 00:09:34,156 --> 00:09:36,742 {\an8}Mais alors nous ne pouvons pas servir ce que Son Altesse Royale ne mange pas. 139 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 Alors nous ne servirons pas de viande. 140 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Quoi? 141 00:09:42,164 --> 00:09:43,916 {\an8}Savez-vous au moins ce qu'est un jinchan ? 142 00:09:44,000 --> 00:09:45,626 {\an8}C'est un banquet à célébrer Soixante-dixième année de Son Altesse Royale 143 00:09:45,710 --> 00:09:47,169 et lui souhaiter une vie longue et en bonne santé. 144 00:09:47,253 --> 00:09:50,798 Et tu dis que tu ne serviras pas de viande pour une telle occasion ? 145 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 Toi et ton mauvais caractère. 146 00:09:53,259 --> 00:09:57,179 C'est son premier banquet. C'est tout naturellement qu'elle ne sait pas grand-chose. 147 00:09:57,263 --> 00:09:59,181 Dans ce cas, 148 00:09:59,265 --> 00:10:04,020 y a-t-il quelque chose qui n'est pas de la viande mais c'est comme de la viande ? 149 00:10:04,103 --> 00:10:06,105 Pensez-vous vraiment il y aurait une telle chose ? 150 00:10:10,443 --> 00:10:14,113 Quelque chose qui n'est pas de la viande mais c'est comme de la viande ? 151 00:10:20,870 --> 00:10:22,747 Oui. Il existe une telle chose. 152 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 Quelque chose qui n'est pas de la viande mais c'est comme de la viande. 153 00:10:29,211 --> 00:10:30,796 - Il y a quelque chose. - Y en a-t-il vraiment ? 154 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 Viande de soja. 155 00:10:32,506 --> 00:10:34,050 - Du soja ? - Du soja ? 156 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 Oui, le soja. 157 00:10:36,802 --> 00:10:39,096 Très bien, on commence alors ? 158 00:10:39,180 --> 00:10:41,557 Le plat phare du banquet. 159 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 Viande de soja gujeolpan et 160 00:10:43,934 --> 00:10:45,269 tarte aux aubergines. 161 00:10:45,353 --> 00:10:47,438 Aubergine... 162 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 GRANDE REINE ROYALE DOUAIRIÈRE INJU LA GRAND-MÈRE DE YI HEON 163 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 Je te souhaite une vie longue et saine, Votre Altesse Royale. 164 00:10:56,822 --> 00:11:00,242 {\an8}Merci. Je vivrai de nombreuses années. 165 00:11:00,326 --> 00:11:04,038 Je vivrai pour te voir te marier, Grand Prince Jinmyeong. 166 00:11:04,121 --> 00:11:07,625 Oui. J'espère que tu restes en bonne santé et fort jusqu'à ce que j'ai un fils. 167 00:11:07,708 --> 00:11:10,211 C'est exactement ce que je ferai. Vous pouvez vous asseoir maintenant. 168 00:11:11,587 --> 00:11:12,421 Écartez-vous. 169 00:11:12,505 --> 00:11:13,839 Vous ne pouvez pas entrer. 170 00:11:13,923 --> 00:11:14,840 Votre Grâce ! 171 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 Comment oses-tu t'imposer ici ? 172 00:11:18,469 --> 00:11:19,595 Votre Altesse Royale. 173 00:11:19,678 --> 00:11:22,056 Sa Grâce Consort Kang est arrivée. 174 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Quel est ce comportement disgracieux ? 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,018 Je m'excuse. 176 00:11:26,102 --> 00:11:29,730 Je suis venu présenter mes respects le jour de ton banquet, 177 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 mais j'ai dû m'immiscer en tant que Court Lady Kim ne me permettait pas d'entrer. 178 00:11:33,192 --> 00:11:34,485 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Votre Altesse Royale. 179 00:11:34,568 --> 00:11:35,403 Espèce de fille ! 180 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 Il est apparu à la vue de tous que ta dame de cour 181 00:11:38,447 --> 00:11:41,283 de connivence avec la femme médecin qui a tenté de nuire au Grand Prince Jinmyeong. 182 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 {\an8}Comment oses-tu mettre les pieds ici ? 183 00:11:42,993 --> 00:11:44,703 {\an8}Vous êtes absolument sans vergogne ! 184 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 {\an8}Je le jure, Votre Altesse Royale, 185 00:11:46,831 --> 00:11:49,792 je n'ai jamais rien fait pour irriter les cieux. 186 00:11:49,875 --> 00:11:52,086 Je souhaite seulement rendre hommage 187 00:11:52,169 --> 00:11:54,171 à Son Altesse Royale pour avoir atteint sa soixante-dixième année. 188 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 Je demande humblement votre permission. 189 00:11:56,507 --> 00:11:57,550 Comment oses-tu encore... 190 00:11:57,633 --> 00:11:58,592 Cela suffit. 191 00:12:00,094 --> 00:12:03,305 Vous ne pouvez pas cacher la vérité pour toujours. 192 00:12:03,889 --> 00:12:07,101 C'est juste que tu restes dans tes appartements 193 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 jusqu'à ce que toute la vérité soit révélée. 194 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 Cependant, comme c'est aujourd'hui un moment joyeux, 195 00:12:13,357 --> 00:12:15,067 tu peux rester tant que vous ne causez aucun problème. 196 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 Oui, Votre Altesse Royale. 197 00:12:16,944 --> 00:12:19,822 Je n'ai rien fait de honteux, 198 00:12:19,905 --> 00:12:22,867 mais je ferai ce que tu dis. 199 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 Je vous souhaite sincèrement une vie longue et saine. 200 00:12:34,336 --> 00:12:36,505 Tout est prêt, Votre Altesse. 201 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 {\an8}GRAND PRINCE JESAN SURINTENDANT DE SAONGWON 202 00:12:38,048 --> 00:12:39,216 {\an8}Et les gardes du palais intérieur ? 203 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 {\an8}Nous en avons remplacé la moitié avec les forces rebelles 204 00:12:41,385 --> 00:12:44,346 {\an8}sous prétexte de formation pour la saison des pluies. 205 00:12:44,430 --> 00:12:45,598 {\an8}Forces rebelles : celles qui cherchent à détrôner LE ROI ACTUEL POUR UN NOUVEAU ROI 206 00:12:46,182 --> 00:12:47,641 Et la famille de Yi Jang-gyun ? 207 00:12:47,725 --> 00:12:50,102 Son conjoint et ses enfants se déroulent à notre base en montagne, 208 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 {\an8}et ils sont surveillés par des hommes armés. 209 00:12:52,521 --> 00:12:55,941 Si Yi Jang-gyun nous trahissait, 210 00:12:56,025 --> 00:12:58,152 sa famille peut-elle être éliminé sans laisser de trace ? 211 00:12:58,235 --> 00:12:59,361 Oui, Votre Altesse. 212 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 J'ai donné l'ordre de tous les éliminer 213 00:13:02,364 --> 00:13:04,116 si les choses tournent mal. 214 00:13:05,993 --> 00:13:07,453 Et la forêt de Salgoji ? 215 00:13:08,704 --> 00:13:10,623 {\an8}Tous les préparatifs y sont également terminés, Votre Altesse. 216 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Aujourd'hui marque le début 217 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 d'un nouveau Joseon. 218 00:13:20,466 --> 00:13:21,425 Faisons notre chemin 219 00:13:22,468 --> 00:13:23,761 au banquet. 220 00:13:23,844 --> 00:13:25,554 Votre Altesse Royale. 221 00:13:25,638 --> 00:13:27,806 Le Grand Prince Jesan est arrivé. 222 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Oh mon Dieu. 223 00:13:43,697 --> 00:13:46,825 J'apprécie que tu fasses le long voyage ici. 224 00:13:47,409 --> 00:13:52,831 Je suis vraiment honoré et ému de t'entendre m'accueillir ainsi. 225 00:13:53,624 --> 00:13:57,127 Pour vous souhaiter longue vie et bonne santé, 226 00:13:58,671 --> 00:14:00,756 {\an8}J'ai apporté un sipjangsaengdo. 227 00:14:00,839 --> 00:14:02,174 {\an8}SIPJANGSAENGDO : PEINTURE DE DIX DES ÉLÉMENTS NATURELS SYMBOLISANT LA LONGÉVITÉ 228 00:14:02,758 --> 00:14:05,094 Je sens une aura éthérée s'en dégager, 229 00:14:05,177 --> 00:14:07,930 comme si la peinture est vivant et respire. 230 00:14:08,013 --> 00:14:09,223 Oui, Votre Altesse Royale. 231 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 Eh bien, 232 00:14:12,268 --> 00:14:15,354 j'ai fait une petite erreur pendant le concours de cuisine 233 00:14:15,437 --> 00:14:17,273 contre les cuisiniers Ming. 234 00:14:18,023 --> 00:14:20,568 S'il vous plaît, pardonnez et oubliez mes défauts, 235 00:14:20,651 --> 00:14:24,905 et tout comme ce tableau que j'ai apporté pour vous souhaiter une vie longue et saine, 236 00:14:25,531 --> 00:14:27,783 J'espère sincèrement que tu resteras avec nous 237 00:14:27,867 --> 00:14:33,247 pour de nombreuses années à venir, Votre Altesse Royale. 238 00:14:34,540 --> 00:14:37,293 J'apprécie votre précieuse peinture. 239 00:14:37,376 --> 00:14:38,502 Oui, Votre Altesse Royale. 240 00:14:38,586 --> 00:14:42,882 Cependant, l'erreur commise pendant la compétition 241 00:14:42,965 --> 00:14:45,259 était bien trop honteux pour le laisser passer. 242 00:14:45,342 --> 00:14:50,514 Nous avons presque perdu le droit pour récolter notre ginseng, n'est-ce pas ? 243 00:14:51,098 --> 00:14:52,725 Vous devriez donc être tenu responsable. 244 00:14:53,350 --> 00:14:56,687 Je crois qu'il est juste que tu démissionnes 245 00:14:56,770 --> 00:14:58,939 en tant que surintendant de Saongwon, Bureau des repas royaux. 246 00:14:59,023 --> 00:15:01,984 Montrez à Sa Majesté et aux fonctionnaires du tribunal 247 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 que vous exprimez des remords pour vos actes. 248 00:15:06,322 --> 00:15:08,490 Oui, Votre Altesse Royale. 249 00:15:08,574 --> 00:15:10,492 je ferai ce que tu dis et gardez vos paroles à l'esprit. 250 00:15:22,838 --> 00:15:25,758 Votre Majesté, veuillez renvoyer tout le monde. 251 00:15:25,841 --> 00:15:28,594 Laissez-nous tous un moment. 252 00:15:28,677 --> 00:15:29,887 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 253 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 Qu'est-ce que c'est? 254 00:15:37,561 --> 00:15:40,105 L'inspecteur de la cour de Jahongwon, qui a été appréhendé, 255 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 s'est suicidée. 256 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 Elle s'est suicidée ? 257 00:15:43,442 --> 00:15:48,072 Elle était déjà morte quand les gardiens de la prison l'ont trouvée. 258 00:15:48,155 --> 00:15:49,531 Un couteau en forme de binyeo, une épingle à cheveux, 259 00:15:49,615 --> 00:15:52,368 a été retrouvé coincé dans son cou. 260 00:16:04,755 --> 00:16:06,173 {\an8}Cette affaire doit être considérée comme gimu. 261 00:16:06,256 --> 00:16:07,549 {\an8}GIMU : UNE QUESTION IMPORTANTE CELA DOIT ÊTRE GARDÉ CONFIDENTIEL 262 00:16:07,633 --> 00:16:09,259 {\an8}Informer le gardien en chef de la prison et les autres gardes 263 00:16:09,843 --> 00:16:11,845 pour garantir que ce mot de ceci ne fuit pas pour le moment. 264 00:16:13,639 --> 00:16:15,182 Et informez le secrétaire royal en chef 265 00:16:15,265 --> 00:16:17,393 pour en savoir plus sur la dame de la cour qui s'est suicidée 266 00:16:17,476 --> 00:16:19,853 et d'enquêter tous ceux qu'elle connaissait. 267 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Oui, Votre Majesté. 268 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 Tu ne me crois pas ? 269 00:16:26,068 --> 00:16:27,236 Pourquoi as-tu fait ça ? 270 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 Si tu veux me punir, 271 00:16:28,946 --> 00:16:30,864 apporter les preuves. 272 00:16:32,074 --> 00:16:33,033 Consort Kang. 273 00:16:33,742 --> 00:16:36,036 Jusqu'où irez-vous ? 274 00:16:46,046 --> 00:16:46,880 Qu'en pensez-vous ? 275 00:16:47,464 --> 00:16:49,341 Viande de soja gujeolpan ? 276 00:16:49,425 --> 00:16:51,135 je le vois, mais je n'arrive toujours pas à y croire. 277 00:16:51,218 --> 00:16:52,720 Mon Dieu. 278 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 Qui penserait à faire de la viande avec des haricots ? 279 00:16:55,347 --> 00:16:57,516 C'est vous qui avez appelé ce tas d'aubergines ? 280 00:16:57,599 --> 00:17:00,436 C'est une tarte. Tarte à la viande de soja et aux aubergines. 281 00:17:00,519 --> 00:17:03,772 - Oh, au revoir. - C'est végétalien aussi. C'est à base de plantes. 282 00:17:03,856 --> 00:17:07,568 Je suis vraiment satisfait et heureux avec ces plats. 283 00:17:07,651 --> 00:17:09,945 Qu'as-tu dit que c'était ? "Pois parti" ? 284 00:17:10,529 --> 00:17:11,905 Allez, Mak-jin. 285 00:17:11,989 --> 00:17:13,866 C'est ce qu'on appelle "partir". 286 00:17:13,949 --> 00:17:15,909 Comme dans, les ingrédients d’origine animale ont disparu. 287 00:17:15,993 --> 00:17:18,662 Quoi qu'il en soit, ça veut dire que tu peux cuisiner de la nourriture c'est savoureux et nutritif 288 00:17:18,746 --> 00:17:20,497 même sans viande d'animaux. 289 00:17:20,581 --> 00:17:23,584 Regarde-toi, Cook Min. Je suis impressionné. 290 00:17:23,667 --> 00:17:24,710 Vous vous souvenez exactement de ce que j'ai dit. 291 00:17:26,253 --> 00:17:27,713 - Descendons maintenant. - Oui. 292 00:17:30,632 --> 00:17:33,177 Mademoiselle, vous avez laissé tomber quelque chose. 293 00:17:33,802 --> 00:17:35,387 Ça sent bon. 294 00:17:35,471 --> 00:17:38,098 {\an8}Je sens la réglisse et un soupçon de jakseol. 295 00:17:38,182 --> 00:17:39,349 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 296 00:17:39,433 --> 00:17:40,934 Ce n'est rien. 297 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 - Gil Geum. - Oui, cuisinier Eom. 298 00:17:51,779 --> 00:17:54,281 C'est du chocolat que j'ai préparé pour Sa Majesté. 299 00:17:54,364 --> 00:17:56,283 Mon Dieu, son nez pointu 300 00:17:56,366 --> 00:17:58,827 j'ai même senti la réglisse et le thé vert dans ce chocolat. 301 00:18:01,497 --> 00:18:03,665 Votre Altesse Royale. 302 00:18:03,749 --> 00:18:08,337 Nous vous souhaitons bonne santé et bonheur en ce jour béni, 303 00:18:08,420 --> 00:18:09,797 {\an8}et je vous offre cette cérémonie. 304 00:18:10,547 --> 00:18:12,800 - Votre Altesse Royale. - Votre Altesse Royale. 305 00:18:12,883 --> 00:18:15,886 - Puissiez-vous vivre longtemps et en bonne santé. - Puissiez-vous vivre longtemps et en bonne santé. 306 00:18:17,012 --> 00:18:18,514 Merci à tous. 307 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 Vous pouvez tous vous asseoir 308 00:18:21,141 --> 00:18:23,727 - et profitez du banquet. - Asseyons-nous tous. 309 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Votre Altesse Royale. 310 00:18:36,573 --> 00:18:38,742 Pour vous souhaiter une vie longue et en bonne santé, 311 00:18:38,826 --> 00:18:41,161 les danseurs Jahongwon nous avons préparé un spectacle pour vous. 312 00:18:43,247 --> 00:18:44,289 Très bien. 313 00:18:45,582 --> 00:18:46,500 Je vais regarder. 314 00:19:20,784 --> 00:19:23,954 Votre Majesté, le bouffon Gong-gil est arrivé. 315 00:19:24,496 --> 00:19:27,708 Tout est prêt, Votre Majesté. 316 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 Allons-y. 317 00:19:53,483 --> 00:19:55,736 Cook Yeon, viens ici un instant. 318 00:20:04,828 --> 00:20:08,957 Ce gujeolpan est différent ce que je mangeais. 319 00:20:09,708 --> 00:20:12,169 De quelle viande s'agit-il ? 320 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 C'est de la viande à base de soja. 321 00:20:16,006 --> 00:20:19,134 On m'a dit que tu n'y étais pas allé capable de manger de la viande ces derniers temps, 322 00:20:19,218 --> 00:20:20,260 donc au lieu de la viande, 323 00:20:20,344 --> 00:20:24,640 J'ai utilisé de la viande végétale pour faire le gujeolpan et la tarte aux aubergines. 324 00:20:25,140 --> 00:20:26,934 De la viande à base de soja ? 325 00:20:29,019 --> 00:20:29,853 Du soja ? 326 00:20:29,937 --> 00:20:30,896 Oui. 327 00:20:30,979 --> 00:20:31,980 Et « pile » ? 328 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Comme c’est vraiment merveilleux. 329 00:20:37,444 --> 00:20:39,529 Cela sent définitivement la viande. 330 00:20:40,155 --> 00:20:42,783 Je n'arrive pas à croire qu'il soit fait avec du soja. 331 00:20:43,784 --> 00:20:47,621 Vous ne jouez pas de tours avec de la vraie viande, n'est-ce pas ? 332 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 Regardez-la s'en prendre à moi encore une fois. 333 00:20:50,707 --> 00:20:52,376 Pourquoi me prends-tu ? 334 00:20:53,043 --> 00:20:56,964 je prends ça comme un compliment pour la qualité de sa fabrication. 335 00:20:58,382 --> 00:21:00,884 je vois les cuisiniers ont fait un gros effort. 336 00:21:00,968 --> 00:21:04,846 Je ne pouvais rien souhaiter de plus, voir tout le monde apprécier la nourriture que nous avons préparée. 337 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 Votre Altesse Royale. 338 00:21:07,516 --> 00:21:09,935 Je vous souhaite une paix éternelle et une bonne santé. 339 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 Vos paroles sont comme un médicament pour moi. 340 00:21:14,523 --> 00:21:17,234 Puissiez-vous également rester sain et sauf depuis longtemps. 341 00:21:22,155 --> 00:21:24,616 Viande à base de soja... 342 00:21:30,497 --> 00:21:32,291 Mais ça a le même goût que la viande. 343 00:21:37,921 --> 00:21:39,464 Allez-y et profitez de la nourriture. 344 00:21:56,481 --> 00:21:58,108 Vos journées où vous montrez votre cuisine 345 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 ça finira aujourd'hui, jeune fille. 346 00:22:00,944 --> 00:22:04,114 C'est dommage Sa Majesté n'est pas là pour essayer cette nourriture. 347 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 Vous n'êtes pas d'accord ? 348 00:22:05,949 --> 00:22:06,950 Tu as raison. 349 00:22:07,034 --> 00:22:08,660 Il l’apprécierait certainement beaucoup. 350 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 {\an8}Pour commémorer une occasion si joyeuse de souhaiter à Son Altesse Royale 351 00:22:18,670 --> 00:22:20,297 une vie longue et saine, 352 00:22:20,380 --> 00:22:22,799 Sa Majesté a personnellement a convoqué un groupe de bouffons 353 00:22:22,883 --> 00:22:25,302 pour exécuter une danse. 354 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 La prestation suivante 355 00:22:27,095 --> 00:22:29,264 est une danse du lion par une troupe, 356 00:22:29,348 --> 00:22:30,974 dit pour conjurer le mal et apporte une grande fortune, 357 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 après quoi vient le Cheoyongmu. 358 00:22:34,019 --> 00:22:35,270 Sa Majesté, dites-vous ? 359 00:22:36,146 --> 00:22:40,192 Alors regardons si vous pouvez invoquer cette énergie bénie. 360 00:22:57,876 --> 00:22:58,835 Jouer sur! 361 00:23:35,247 --> 00:23:37,290 Dieux du ciel et de la terre ! 362 00:23:37,374 --> 00:23:39,960 C'est le jour Imsul du mois de Sinsa l'année du Singe Bleu. 363 00:23:40,043 --> 00:23:42,754 Aujourd'hui, nous célébrons Jour de naissance de Son Altesse Royale. 364 00:23:42,838 --> 00:23:44,923 L'ensemble du tribunal et sa famille sont réunies ici 365 00:23:45,006 --> 00:23:47,676 pour vous offrir leurs meilleures salutations ! 366 00:23:48,468 --> 00:23:50,554 S'il vous plaît, profitez de notre performance. 367 00:23:52,055 --> 00:23:56,726 Tu dois être Gong-gil, le bouffon favorisé par Sa Majesté. 368 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 Oui, Votre Altesse Royale. 369 00:23:58,645 --> 00:24:00,897 Je vous souhaite une vie longue et saine. 370 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 C'est Sa Majesté. 371 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 Est-ce que c'est... 372 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 Sa Majesté ? 373 00:24:54,659 --> 00:24:55,952 Oui, Votre Altesse Royale. 374 00:24:57,579 --> 00:24:59,080 Sa Majesté a préparé cette danse 375 00:24:59,164 --> 00:25:01,458 avec la plus grande sincérité et respect 376 00:25:01,541 --> 00:25:03,793 uniquement pour Votre Altesse Royale. 377 00:25:04,669 --> 00:25:07,631 Sa Majesté a préparé cette danse 378 00:25:07,714 --> 00:25:09,299 pour moi, tu dis ? 379 00:25:09,966 --> 00:25:12,844 Le dévouement filial de Sa Majesté est vraiment profond. 380 00:25:14,387 --> 00:25:17,015 Les mouvements de Sa Majesté ne sont pas du tout différents 381 00:25:17,098 --> 00:25:19,726 de ceux d'un artiste interprète ou exécutant. 382 00:25:21,144 --> 00:25:22,729 Est-ce vraiment Sa Majesté ? 383 00:25:23,355 --> 00:25:25,690 Comment a-t-il pu exécuter une telle danse dans un endroit comme celui-ci ? 384 00:25:25,774 --> 00:25:30,153 Je n'ai pas vu Sa Majesté danser le Cheoyongmu depuis plus de dix ans. 385 00:25:31,655 --> 00:25:33,573 C'est vraiment un spectacle incroyable. 386 00:25:33,657 --> 00:25:35,367 Est-ce vraiment Sa Majesté ? 387 00:25:42,415 --> 00:25:43,416 Votre Majesté. 388 00:25:44,000 --> 00:25:48,046 {\an8}Vous entrerez dans l'histoire en tant que roi sage. 389 00:25:48,129 --> 00:25:48,964 {\an8}ROI SAGE : UN ROI SAGE ET VERTUEUX 390 00:25:49,756 --> 00:25:50,882 Votre Majesté. 391 00:25:51,466 --> 00:25:53,760 Exprimez votre piété filiale pendant que vous le pouvez encore. 392 00:25:54,469 --> 00:25:58,390 Bientôt, tu deviendras le tyran dépravé, apporter la ruine à vos propres parents. 393 00:26:23,999 --> 00:26:25,917 S'il vous plaît, épargnez-nous. 394 00:26:26,001 --> 00:26:28,753 Comment oses-tu ! Ne craignez-vous pas les cieux ? 395 00:26:30,171 --> 00:26:32,716 Souhaitez-vous sauver votre femme ? 396 00:26:33,466 --> 00:26:34,718 Je n'ai pas le choix. 397 00:26:35,760 --> 00:26:38,013 Votre Altesse! Pour quelle raison fais-tu cela ? 398 00:26:38,096 --> 00:26:40,598 Je suis un inspecteur royal spécial, exécuter les ordres secrets de Sa Majesté. 399 00:26:40,682 --> 00:26:41,599 Ce que vous faites, c'est... 400 00:26:42,183 --> 00:26:43,059 Oui. 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,145 C'est une trahison. 402 00:26:45,812 --> 00:26:48,023 - Votre Altesse. - Sous couvert 403 00:26:48,106 --> 00:26:51,735 de venger sa mère décédée, le roi a provoqué la purge Muin Literati. 404 00:26:51,818 --> 00:26:54,779 Il n'avait aucun scrupule de verser le sang de nombreuses personnes, 405 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 et vous avez mené la charge. 406 00:26:57,115 --> 00:26:59,242 Je vais commettre une trahison pour vous punir tous les deux. 407 00:27:10,462 --> 00:27:12,088 Il n'est pas trop tard pour faire ce que je dis. 408 00:27:12,797 --> 00:27:15,550 Et si vous le faites, J'épargnerai votre femme et vos enfants. 409 00:27:39,574 --> 00:27:41,826 La grande reine royale douairière sourit. 410 00:27:43,119 --> 00:27:45,205 Est-ce que cela signifie y aura-t-il la paix dans le palais ? 411 00:27:46,331 --> 00:27:47,290 Grand-mère. 412 00:27:47,374 --> 00:27:50,418 Les fleurs peuvent se faner, pourtant le printemps arrive toujours. 413 00:27:50,502 --> 00:27:52,003 je te souhaite de vivre une vie saine 414 00:27:52,670 --> 00:27:54,005 pour de nombreuses années encore. 415 00:27:55,632 --> 00:27:58,093 Merci, Votre Majesté. 416 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 Je souhaite que tu brilles toujours comme le soleil 417 00:28:01,971 --> 00:28:05,725 et apporter la lumière à la nation et ses habitants depuis de nombreuses années. 418 00:28:06,684 --> 00:28:08,895 Le rédacteur principal Yi, qu'est-ce qui t'amène ici ? 419 00:28:09,479 --> 00:28:10,563 Ce n’est pas le moment. 420 00:28:11,272 --> 00:28:12,273 J'ai dit non ! 421 00:28:12,357 --> 00:28:13,316 Commandant! 422 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 Avez-vous oublié ? 423 00:28:15,193 --> 00:28:18,947 Je suis l'inspecteur royal spécial Yi Jang-gyun, qui a reçu le commandement royal de Sa Majesté. 424 00:28:19,030 --> 00:28:21,574 Le banquet de la Grande Reine Royale douairière se déroule actuellement. 425 00:28:21,658 --> 00:28:23,326 Venez dans les quartiers de Sa Majesté le soir. 426 00:28:24,452 --> 00:28:25,412 Yi Jang-gyun ? 427 00:28:27,747 --> 00:28:28,623 Laissez-le passer ! 428 00:28:28,706 --> 00:28:30,750 {\an8}SHIN SU-HYEOK COMMANDANT D'URIMWI 429 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 Sa Majesté ne doit jamais voir 430 00:28:40,009 --> 00:28:42,762 le brouillon du document historique ! 431 00:28:43,638 --> 00:28:44,556 Et j'ai empêché cela 432 00:28:45,515 --> 00:28:47,434 arrêter sa folie ? 433 00:28:48,309 --> 00:28:50,520 Est-ce que cela a apporté un règne de paix ? 434 00:28:56,901 --> 00:28:57,736 Votre Majesté, 435 00:28:57,819 --> 00:29:00,155 Je suis le rédacteur principal Yi Jang-gyun, de Hongmungwan, Bureau des décrets royaux. 436 00:29:02,157 --> 00:29:03,742 J'ai porté l'affaire J'ai trouvé sur votre commande. 437 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 Yi Jang-gyun a trouvé l'affaire ? 438 00:29:06,661 --> 00:29:08,204 - Cas? - Quelle affaire ? 439 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 - Qu'a-t-il trouvé ? - Qu'a-t-il été envoyé chercher ? 440 00:29:10,206 --> 00:29:11,249 Yi Jang-gyun ? 441 00:29:18,506 --> 00:29:19,674 Qu'est-ce que c'est? 442 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 C'est l'ébauche du dossier historique 443 00:29:23,303 --> 00:29:24,637 vous m'avez ordonné de trouver, Votre Majesté. 444 00:29:25,388 --> 00:29:27,015 Ce n'est pas le brouillon conservé à Sago, Archives historiques. 445 00:29:27,098 --> 00:29:29,350 {\an8}C'est un brouillon privé, porteur de la vérité avec les commentaires du scribe. 446 00:29:29,851 --> 00:29:31,186 {\an8}Un brouillon ? 447 00:29:31,269 --> 00:29:32,645 {\an8}Que se passe-t-il ? 448 00:29:32,729 --> 00:29:33,938 Ce n'est pas possible. 449 00:29:38,985 --> 00:29:39,986 Ouvrez le boîtier. 450 00:29:54,626 --> 00:29:55,585 Quelque chose ne va pas. 451 00:29:55,668 --> 00:29:58,379 Ne le regardez pas, Votre Majesté. 452 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 Est-ce vraiment... 453 00:30:04,677 --> 00:30:05,553 Oui, Votre Majesté. 454 00:30:06,221 --> 00:30:07,680 Ce brouillon contient la vérité 455 00:30:08,473 --> 00:30:10,350 concernant la reine déchue, qui a été empoisonné à mort. 456 00:30:22,737 --> 00:30:24,155 {\an8}C'est la purge des lettrés Gapshin. 457 00:30:24,239 --> 00:30:27,325 {\an8}Non. Je dois arrêter ça, quoi qu'il arrive ! 458 00:30:28,326 --> 00:30:31,371 Mademoiselle, qu'est-ce qu'il y a ? 459 00:30:31,454 --> 00:30:32,956 - Gil Geum. - Oui? 460 00:30:41,923 --> 00:30:44,133 J'ai croisé son chemin pendant que je cherchais le brouillon. 461 00:30:45,593 --> 00:30:47,053 C'est ta grand-mère maternelle, Votre Majesté. 462 00:30:48,596 --> 00:30:49,556 Quoi? 463 00:30:51,140 --> 00:30:52,225 Ma grand-mère maternelle ? 464 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 Oh cher. 465 00:31:06,614 --> 00:31:08,116 SIM INTERNE PRINCESS CONSORT GRAND-MÈRE MATERNELLE DE YI HEON 466 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 Cette femme est-elle vraiment... 467 00:31:13,454 --> 00:31:17,542 Oui. Elle est la princesse consort interne Sim, ta grand-mère maternelle. 468 00:31:19,002 --> 00:31:19,961 Comment... 469 00:31:22,213 --> 00:31:23,715 Comment est-ce possible ? 470 00:31:24,299 --> 00:31:28,303 Après que ta mère ait été empoisonnée à mort, 471 00:31:28,887 --> 00:31:30,430 la Lady Consort a perdu le contrôle d'elle-même. 472 00:31:44,903 --> 00:31:45,862 Réponds-moi. 473 00:31:46,779 --> 00:31:50,158 Êtes-vous une Sim Princesse Consort interne ? 474 00:31:50,241 --> 00:31:51,910 Je ne sais pas. 475 00:31:51,993 --> 00:31:53,369 Je ne sais rien. 476 00:31:54,871 --> 00:31:56,664 Sa Majesté est innocente. 477 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 S'il vous plaît, épargnez-la. 478 00:32:02,629 --> 00:32:04,172 S'il vous plaît, épargnez-la. 479 00:32:05,381 --> 00:32:06,883 S'il vous plaît, épargnez-lui la vie. 480 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 S'il vous plaît, épargnez-la. 481 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 Grand-mère, tu me reconnais ? 482 00:32:19,437 --> 00:32:20,355 Votre Majesté? 483 00:32:35,662 --> 00:32:37,705 Je sens quelque chose de savoureux. 484 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 - Dame de la cour Kim. - Votre Altesse Royale. 485 00:33:11,531 --> 00:33:13,574 Asseyez-vous tous ! 486 00:33:20,206 --> 00:33:23,334 Je ne pense pas que je devrais rester plus longtemps. 487 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Je retournerai dans mes appartements. 488 00:33:26,629 --> 00:33:27,755 Votre Majesté. 489 00:33:27,839 --> 00:33:31,259 Son Altesse Royale ne se sent pas bien. 490 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 Votre Majesté. 491 00:33:32,552 --> 00:33:35,471 Permettez à Son Altesse Royale se retirer dans ses quartiers... 492 00:33:35,555 --> 00:33:37,890 Je vous ai dit de vous asseoir ! 493 00:33:54,032 --> 00:33:54,866 Secrétaire royal en chef ! 494 00:33:59,579 --> 00:34:00,496 Oui, Votre Majesté. 495 00:34:00,580 --> 00:34:02,790 Lisez le projet pour que tous puissent l'entendre. 496 00:34:05,084 --> 00:34:06,836 - Cependant, Votre Majesté... - Lisez-le ! 497 00:34:16,179 --> 00:34:18,723 "Le vingtième jour du deuxième mois l'année du coq blanc." 498 00:34:18,806 --> 00:34:21,642 "Les consorts Yang et Sung se sont relayés en soumettant des pétitions au roi, 499 00:34:21,726 --> 00:34:24,562 affirmant que la jalousie malveillante de la reine est extrême." 500 00:34:25,313 --> 00:34:27,106 "Ils soumettaient constamment des pétitions, 501 00:34:27,190 --> 00:34:30,818 déclarant que la reine manque de raffinement et de vertu, 502 00:34:30,902 --> 00:34:32,361 et est donc inapte à son poste. 503 00:34:38,534 --> 00:34:39,619 - Votre Altesse Royale. - Votre Altesse Royale. 504 00:34:39,702 --> 00:34:40,787 Votre Altesse Royale. 505 00:34:44,665 --> 00:34:45,541 Votre Majesté. 506 00:34:46,334 --> 00:34:49,045 Tu dois faire ça ? 507 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 Continuez à lire. 508 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 "Le septième jour du neuvième mois l'année du chien noir." 509 00:34:59,514 --> 00:35:01,724 "La reine a gratté le visage du roi, 510 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 ce qui a mis en colère le roi lui-même et sa mère la reine douairière Inju, 511 00:35:05,103 --> 00:35:07,647 et malgré l'opposition de nombreux sujets, 512 00:35:08,231 --> 00:35:10,858 plusieurs fonctionnaires, dont Han Min-seong, 513 00:35:11,442 --> 00:35:12,485 {\an8}a accepté de la faire déposer... 514 00:35:12,568 --> 00:35:13,861 {\an8} DÉPOSÉ : UN CRIMINEL QUI PERD SON TITRE ET EST rétrogradé au rang de roturier 515 00:35:13,945 --> 00:35:15,321 {\an8}... et bannie dans sa ville natale." 516 00:35:21,494 --> 00:35:22,370 Votre Majesté. 517 00:35:22,954 --> 00:35:24,038 Comment oses-tu. 518 00:35:26,707 --> 00:35:27,792 Votre Majesté ! 519 00:35:27,875 --> 00:35:29,836 S'il vous plaît, arrêtez ! 520 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Continuez à lire. 521 00:35:36,300 --> 00:35:38,886 "Le quatorzième jour du quatrième mois l'année du Cochon Noir." 522 00:35:38,970 --> 00:35:41,139 "La Reine douairière a fait la demande 523 00:35:41,848 --> 00:35:43,057 {\an8}pour exécuter la reine déchue par le poison... 524 00:35:43,141 --> 00:35:45,810 {\an8}LE ROI DONNE DU POISON AU CRIMINEL, Leur faire prendre leur propre vie 525 00:35:49,313 --> 00:35:50,565 ...au regretté roi Seonjong." 526 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 Laissez-moi voir Sa Majesté ! 527 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 Laissez-moi voir Sa Majesté ! 528 00:36:21,971 --> 00:36:24,348 Votre Majesté ! 529 00:36:24,974 --> 00:36:26,809 Votre Majesté ! 530 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 Votre Majesté ! 531 00:36:45,828 --> 00:36:47,288 Votre Majesté ! 532 00:36:47,371 --> 00:36:48,456 Vous ne pouvez pas faire ça. 533 00:36:49,624 --> 00:36:50,541 S'il vous plaît. 534 00:36:50,625 --> 00:36:51,584 Écartez-vous. 535 00:36:53,085 --> 00:36:53,920 Non. 536 00:36:55,421 --> 00:36:56,464 Ne fais pas ça. 537 00:36:57,089 --> 00:36:58,299 Vous ne pouvez pas faire ça. 538 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît. 539 00:37:01,135 --> 00:37:02,094 Votre Majesté ! 540 00:37:03,846 --> 00:37:04,722 Grand-mère. 541 00:37:06,307 --> 00:37:08,017 As-tu vraiment commandé 542 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 que ma mère soit exécutée ? 543 00:37:11,646 --> 00:37:13,940 Je t'ai posé une question ! 544 00:37:15,358 --> 00:37:16,692 Réponds-moi. 545 00:37:17,777 --> 00:37:18,611 Votre Majesté. 546 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 Vous ne pouvez pas faire ça. S'il te plaît. 547 00:37:21,697 --> 00:37:22,782 Écartez-vous. 548 00:37:23,574 --> 00:37:24,533 Vous ne pouvez pas. 549 00:37:25,576 --> 00:37:26,702 Ne faites pas ça, Votre Majesté. 550 00:37:29,372 --> 00:37:30,373 C'est vrai. 551 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 Je l'ai demandé. 552 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 Votre Majesté! 553 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 Votre Majesté. 554 00:37:39,966 --> 00:37:42,760 Yi Jang-gyun est un traître. 555 00:37:43,344 --> 00:37:44,512 Ne l'écoutez pas. 556 00:37:45,304 --> 00:37:46,347 Un traître ? 557 00:37:46,430 --> 00:37:49,016 Le projet peut dire la vérité, 558 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 mais quand tu es monté sur le trône, 559 00:37:51,769 --> 00:37:56,023 le défunt roi avait émis un ordre royal garder cette affaire secrète pour toujours. 560 00:37:56,107 --> 00:37:59,485 Et Yi Jang-gyun a désobéi le testament du défunt roi. 561 00:37:59,568 --> 00:38:02,154 Si ce n’est pas une trahison, qu’est-ce que c’est ? 562 00:38:06,158 --> 00:38:07,118 Quoi? 563 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 Le défunt roi 564 00:38:10,037 --> 00:38:12,665 a ordonné que cette affaire rester secret pour toujours ? 565 00:38:13,457 --> 00:38:14,375 Un secret ? 566 00:38:17,044 --> 00:38:18,045 Regardez ça. 567 00:38:18,671 --> 00:38:20,298 Un secret. 568 00:38:31,684 --> 00:38:33,102 Qu'est-ce que c'est? 569 00:38:38,899 --> 00:38:41,694 J'ai demandé ce que c'était que cette tache de sang un morceau de jeogori est ! 570 00:38:41,777 --> 00:38:43,237 C'est... 571 00:38:47,491 --> 00:38:50,328 Monseigneur. S'il vous plaît, épargnez ma vie. 572 00:38:53,789 --> 00:38:58,878 {\an8}Votre Majesté, c'est le vêtement que portait votre mère quand elle est décédée. 573 00:38:59,712 --> 00:39:03,132 {\an8}Le brouillon contient ses derniers mots, 574 00:39:03,215 --> 00:39:05,301 souhaitant que son injustice soit réparée. 575 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 Est-ce vrai ? 576 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 J'ai demandé si c'était vrai ! 577 00:39:18,439 --> 00:39:19,357 Oui, Votre Majesté. 578 00:39:39,293 --> 00:39:41,212 Le vêtement taché de sang... 579 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 ma mère portait. 580 00:39:48,386 --> 00:39:51,555 Ma fille portait ça. 581 00:39:51,639 --> 00:39:54,683 Elle est morte d’une mort injustifiée. 582 00:39:57,311 --> 00:40:00,022 Dame consort Sim ! Comment as-tu pu ? 583 00:40:00,106 --> 00:40:01,649 Comment as-tu pu faire ça ? 584 00:40:01,732 --> 00:40:03,401 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 585 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 586 00:40:05,319 --> 00:40:06,320 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 587 00:40:08,030 --> 00:40:10,699 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 588 00:40:12,368 --> 00:40:13,494 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 589 00:40:13,577 --> 00:40:14,870 S'il vous plaît, épargnez-moi. 590 00:40:14,954 --> 00:40:15,871 S'il vous plaît... 591 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 Que dois-je faire ? 592 00:40:28,717 --> 00:40:29,718 Que dois-je faire ? 593 00:40:39,270 --> 00:40:40,563 Aujourd'hui ! 594 00:40:43,441 --> 00:40:45,067 Je vais tout arranger. 595 00:40:49,905 --> 00:40:50,739 Non! 596 00:40:51,740 --> 00:40:52,867 Non, tu dois te retenir. 597 00:40:53,659 --> 00:40:55,327 Si tu te venge maintenant, 598 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 tu le regretteras pour toujours. 599 00:40:57,079 --> 00:40:58,956 Souhaitez-vous mourir vous-même ? 600 00:40:59,039 --> 00:40:59,999 Votre Majesté! 601 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 - Votre Majesté ! - Non! 602 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 S'il vous plaît, épargnez-lui la vie ! 603 00:41:08,048 --> 00:41:10,092 - S'il vous plaît, montrez votre pitié. - Votre Majesté ! 604 00:41:11,010 --> 00:41:11,844 Votre Majesté. 605 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 Cela ne vous concerne pas. 606 00:41:17,183 --> 00:41:18,100 Écartez-vous. 607 00:41:18,934 --> 00:41:20,060 Non. 608 00:41:20,644 --> 00:41:21,896 Cela me concerne. 609 00:41:25,566 --> 00:41:26,484 Parce que... 610 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 Je t'aime. 611 00:41:58,599 --> 00:41:59,642 Votre Majesté. 612 00:42:00,226 --> 00:42:02,061 S'il vous plaît, arrêtez, Votre Majesté. 613 00:42:03,395 --> 00:42:05,064 Tu me l'as promis. 614 00:42:09,693 --> 00:42:12,154 Tu as dit que tu me ferais du bibimbap. 615 00:42:14,198 --> 00:42:15,449 Tu as dit que tu attendrais. 616 00:42:19,161 --> 00:42:20,454 Tu as promis 617 00:42:21,705 --> 00:42:24,250 être un bon roi, pas un tyran. 618 00:42:28,045 --> 00:42:28,879 Votre Majesté! 619 00:42:29,547 --> 00:42:31,340 Je vous implore aussi ! 620 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 S'il vous plaît, rengainez votre épée ! 621 00:42:35,135 --> 00:42:36,845 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 622 00:42:36,929 --> 00:42:42,351 - S'il vous plaît, rengainez votre épée ! - S'il vous plaît, rengainez votre épée ! 623 00:42:47,648 --> 00:42:50,693 Votre Majesté, veuillez ranger votre épée. 624 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 je suis désolé, 625 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Cuisinier Yeon. 626 00:43:06,542 --> 00:43:08,210 Cette tragédie a été provoquée par 627 00:43:09,295 --> 00:43:11,463 ni ma mère ni moi. 628 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 C'était ma grand-mère 629 00:43:18,929 --> 00:43:20,889 et les concubines du défunt roi. 630 00:43:22,224 --> 00:43:24,310 - Commandant ! - Oui, Votre Majesté ! 631 00:43:24,393 --> 00:43:27,563 Bloquer toutes les directions donc personne ne peut sortir ! 632 00:43:27,646 --> 00:43:28,606 Oui, Votre Majesté. 633 00:43:43,704 --> 00:43:45,289 Votre Majesté! 634 00:43:45,372 --> 00:43:46,248 Votre Majesté, non ! 635 00:43:50,836 --> 00:43:52,671 C'est tout. Sa grand-mère. 636 00:43:53,631 --> 00:43:54,590 Mon chocolat. 637 00:43:55,257 --> 00:43:57,384 Cela pourrait la ramener à la raison si elle mange le chocolat. 638 00:44:02,514 --> 00:44:03,349 Madame. 639 00:44:04,433 --> 00:44:08,312 C'est du chocolat à base de réglisse et de thé vert. 640 00:44:08,395 --> 00:44:09,730 Essayez-le. 641 00:44:12,358 --> 00:44:13,859 Pensez du point de vue d'une mère. 642 00:44:15,069 --> 00:44:18,405 S'il te plaît, sonde le cœur de la mère de Sa Majesté, 643 00:44:19,031 --> 00:44:20,032 et s'il te plaît 644 00:44:20,532 --> 00:44:22,076 dis-nous la vérité. 645 00:44:44,431 --> 00:44:45,349 Les responsables.... 646 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 pour la mort de ma mère 647 00:44:51,814 --> 00:44:53,691 ne quittera pas cet endroit vivant. 648 00:45:20,008 --> 00:45:22,469 C'est tout à fait vrai, n'est-ce pas, 649 00:45:23,595 --> 00:45:24,638 Grand-mère ? 650 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 Votre Altesse Royale. 651 00:45:34,815 --> 00:45:35,774 Votre Majesté. 652 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 Votre Majesté. 653 00:45:38,819 --> 00:45:39,736 Est-ce 654 00:45:41,363 --> 00:45:42,448 vraiment ton choix ? 655 00:45:44,950 --> 00:45:45,909 Est-ce qu'il y a vraiment 656 00:45:46,910 --> 00:45:48,495 pas moyen d'arrêter ça ? 657 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 C'est fini. 658 00:46:10,184 --> 00:46:11,226 Sa Majesté... 659 00:46:13,103 --> 00:46:14,855 a pris le poison, 660 00:46:15,772 --> 00:46:17,566 et alors qu'elle crachait du sang, 661 00:46:17,649 --> 00:46:20,694 cria-t-elle vers le ciel. 662 00:46:21,904 --> 00:46:26,116 - "Que mon fils..." - ... corrige mon injustice. 663 00:46:27,993 --> 00:46:28,869 Qu'il devienne 664 00:46:29,912 --> 00:46:32,039 {\an8}un roi sage... 665 00:46:32,122 --> 00:46:33,332 {\an8}ROI SAGE : UN ROI SAGE ET VERTUEUX 666 00:46:33,415 --> 00:46:36,668 {\an8}- ...et droit à celui de sa mère... - "...et réparer l'injustice de sa mère." 667 00:46:37,794 --> 00:46:40,297 Ce sont les mots qu'elle a crié 668 00:46:41,507 --> 00:46:43,675 avant de rendre son dernier souffle. 669 00:47:00,692 --> 00:47:01,693 Un roi sage... 670 00:47:02,986 --> 00:47:04,488 Un roi sage ? 671 00:47:05,405 --> 00:47:07,282 Il est trop tard pour ça ! 672 00:47:08,242 --> 00:47:10,410 Non, il n'est pas trop tard. 673 00:47:11,578 --> 00:47:14,331 Votre Majesté, comme le disait votre grand-mère, 674 00:47:14,414 --> 00:47:18,585 ta mère ne voudrait pas de toi verser le sang. 675 00:47:19,086 --> 00:47:20,003 Votre Majesté! 676 00:47:20,754 --> 00:47:23,507 S'il vous plaît, ayez pitié ! 677 00:47:24,883 --> 00:47:26,552 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 678 00:47:26,635 --> 00:47:30,305 - S'il vous plaît, ayez pitié ! - S'il vous plaît, ayez pitié ! 679 00:47:30,889 --> 00:47:32,724 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 680 00:47:32,808 --> 00:47:35,894 - S'il vous plaît, ayez pitié ! - S'il vous plaît, ayez pitié ! 681 00:47:36,853 --> 00:47:39,982 - S'il vous plaît, ayez pitié ! - S'il vous plaît, ayez pitié ! 682 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 Père! 683 00:47:57,499 --> 00:48:00,460 Comment as-tu pu me laisser avec une telle douleur ? 684 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 Pourquoi... 685 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 as-tu tué ma mère 686 00:48:17,811 --> 00:48:19,438 et me mettre sur le trône ? 687 00:48:21,857 --> 00:48:24,985 Pourquoi m'as-tu fait roi ? 688 00:48:25,611 --> 00:48:27,529 Pourquoi? 689 00:48:56,475 --> 00:48:57,726 Votre Majesté. 690 00:50:06,420 --> 00:50:07,671 Ne me suivez pas ! 691 00:50:12,050 --> 00:50:13,427 Je souhaite être seul. 692 00:50:40,203 --> 00:50:41,246 Mère ! 693 00:50:44,791 --> 00:50:45,917 Dépêchez-vous. 694 00:50:50,046 --> 00:50:51,047 Oui, prince héritier. 695 00:50:57,888 --> 00:51:00,766 {\an8}Regardez à quel point vous avez grandi, Prince héritier. 696 00:51:39,596 --> 00:51:40,806 Mère... 697 00:51:46,061 --> 00:51:47,062 Votre Majesté... 698 00:52:04,412 --> 00:52:07,040 Tout ce que j'ai fait pour venger ma mère 699 00:52:08,792 --> 00:52:12,587 s'est avéré être directement contre sa volonté. 700 00:52:14,047 --> 00:52:15,924 Tout était en vain. 701 00:52:17,008 --> 00:52:18,385 Ta mère 702 00:52:18,969 --> 00:52:22,639 je ne voulais pas qu'on se souvienne de toi comme un tyran. 703 00:52:23,223 --> 00:52:24,432 Avez-vous déjà 704 00:52:26,059 --> 00:52:28,562 souhaité le décès d'un membre de la famille ? 705 00:52:30,689 --> 00:52:31,565 Il fut un temps 706 00:52:32,232 --> 00:52:35,610 quand j'ai souhaité la mort de mon père. 707 00:52:38,864 --> 00:52:42,450 Il avait déposé ma mère et l'avait exécutée. 708 00:52:42,534 --> 00:52:45,579 Depuis lors, tout au long de ma vie, J'étais incapable de pardonner 709 00:52:46,496 --> 00:52:47,956 ou le comprendre. 710 00:52:49,666 --> 00:52:51,209 Tout comme la façon dont ils conduisaient 711 00:52:52,586 --> 00:52:54,462 ma mère à sa mort, 712 00:52:55,964 --> 00:52:57,757 Je voulais tuer les sujets de mon père 713 00:52:59,301 --> 00:53:01,469 et tous ceux qui ont été impliqués 714 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 en déposant et en bannissant ma mère. 715 00:53:10,395 --> 00:53:12,772 Mais alors ? 716 00:53:14,024 --> 00:53:16,192 Cela ne vous servira à rien. 717 00:53:17,068 --> 00:53:18,945 Cela n'aiderait pas ta mère 718 00:53:19,571 --> 00:53:21,323 ou n'importe qui d'autre. 719 00:53:24,409 --> 00:53:25,410 Promets-moi. 720 00:53:26,995 --> 00:53:29,748 Promets-moi que tu ne le feras jamais pense plus jamais comme ça. 721 00:53:33,752 --> 00:53:35,337 Es-tu si inquiet pour moi ? 722 00:53:38,340 --> 00:53:39,507 Bien sûr. 723 00:53:41,009 --> 00:53:42,594 Parce que ta douleur... 724 00:53:44,471 --> 00:53:46,014 ça m'apporte aussi de la douleur. 725 00:53:57,442 --> 00:53:58,276 C'est vrai. 726 00:53:59,819 --> 00:54:00,946 Je t'ai entendu. 727 00:54:02,072 --> 00:54:03,615 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 728 00:54:04,783 --> 00:54:06,409 J'ai dit que je t'avais entendu. 729 00:54:08,328 --> 00:54:10,747 Notre plan s'est soldé par un échec, Votre Altesse. 730 00:54:10,830 --> 00:54:14,292 Le sournois chef cuisinier royal tout gâché. 731 00:54:15,585 --> 00:54:17,629 Nous n'aurions pas dû la laisser vivre. 732 00:54:17,712 --> 00:54:20,006 Que diriez-vous que nous fassions maintenant, Votre Altesse ? 733 00:54:20,966 --> 00:54:21,841 Nous n'avons plus le choix maintenant 734 00:54:22,342 --> 00:54:24,678 mais pour mettre du sang sur nos propres mains. 735 00:54:26,596 --> 00:54:27,597 Ce soir, 736 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 nous mettrons en œuvre le deuxième plan. 737 00:54:40,235 --> 00:54:41,653 Grand Prince Jesan. 738 00:54:41,736 --> 00:54:43,113 Je m'en doutais, 739 00:54:44,406 --> 00:54:46,199 et c'était bien toi qui a imaginé ce qui s'est passé aujourd'hui. 740 00:54:58,253 --> 00:55:01,589 Je vois que tu es venu à la recherche de la mort. 741 00:55:01,673 --> 00:55:03,633 Que dois-je faire, Votre Altesse ? 742 00:55:04,801 --> 00:55:06,970 Nous ne pouvons pas verser le sang ici. 743 00:55:07,053 --> 00:55:10,807 Vous ne vous en sortirez pas. 744 00:55:20,233 --> 00:55:21,526 C'est un choc 745 00:55:22,110 --> 00:55:24,529 {\an8}que Sa Majesté cherchait pour l'ébauche du dossier historique. 746 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 {\an8}Je n'aurais jamais pu prévoir cela. 747 00:55:27,032 --> 00:55:29,617 {\an8}Ne devrions-nous pas élaborer notre propre plan ? 748 00:55:29,701 --> 00:55:32,037 C'est notre faute si nous mettons Sa Majesté sur le trône 749 00:55:32,537 --> 00:55:34,956 malgré ce qui est arrivé à sa mère. 750 00:55:35,874 --> 00:55:39,419 Cependant, nous ne pouvons pas rester les bras croisés et regarde plus. 751 00:55:40,462 --> 00:55:41,379 Informer tout le monde 752 00:55:42,547 --> 00:55:43,965 me réunir à ma résidence ce soir. 753 00:55:44,049 --> 00:55:45,967 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 754 00:56:00,356 --> 00:56:03,068 Avez-vous vraiment commandé 755 00:56:03,151 --> 00:56:04,694 que ma mère soit exécutée ? 756 00:56:04,778 --> 00:56:07,197 Je t'ai posé une question ! 757 00:56:08,198 --> 00:56:10,366 Si Sa Majesté recherche le projet 758 00:56:10,450 --> 00:56:13,870 en sachant que nous étions impliqué dans sa mort, 759 00:56:13,953 --> 00:56:18,750 ne serait-ce pas pour qu'il puisse évincer notre famille Han ? 760 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Quoi... 761 00:56:25,548 --> 00:56:28,259 dois-je faire à ce sujet ? 762 00:56:29,594 --> 00:56:32,806 Votre Altesse Royale, que devons-nous faire maintenant ? 763 00:56:33,598 --> 00:56:37,143 Vous avez vu la folie de Sa Majesté plus tôt. 764 00:56:37,811 --> 00:56:39,145 J'ai tellement peur. 765 00:56:39,229 --> 00:56:42,774 Toutefois, Sa Majesté déposez l'épée à la fin. 766 00:56:42,857 --> 00:56:46,444 Que va-t-il se passer le jour où il le reprendra ? 767 00:56:46,528 --> 00:56:48,905 Devons-nous nous asseoir et attendre qu'il nous tue ? 768 00:56:51,157 --> 00:56:53,701 Pour être honnête, j'ai aussi peur. 769 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Cependant, 770 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 tu n'as pas remarqué quand Jinmyeong a perdu connaissance, 771 00:56:58,623 --> 00:56:59,833 et même plus tôt aujourd'hui ? 772 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 Sa Majesté écoute Cook Yeon, 773 00:57:02,502 --> 00:57:04,212 même dans des situations où il s'emporte. 774 00:57:05,547 --> 00:57:07,632 Peut-être devrions-nous placer nos espoirs en elle. 775 00:57:07,715 --> 00:57:10,844 Alors devrions-nous saisir cette chance se débarrasser du Consort Kang 776 00:57:10,927 --> 00:57:13,388 et faire de Cook Yeon la reine à la place ? 777 00:57:13,471 --> 00:57:14,973 C'est une bonne idée. 778 00:57:15,056 --> 00:57:17,642 Sa Majesté écoute tout dit Cook Yeon. 779 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 C'est simplement mon opinion. 780 00:57:20,603 --> 00:57:23,815 Vous ne devez pas dire un mot ni faire quoi que ce soit 781 00:57:23,898 --> 00:57:26,234 jusqu'à la Grande Reine Royale douairière nous convoque. 782 00:57:27,360 --> 00:57:28,361 - Compris. - Compris. 783 00:57:31,322 --> 00:57:33,324 {\an8}GANGNYEONGJEON 784 00:57:33,408 --> 00:57:34,284 {\an8}Votre Majesté. 785 00:57:35,118 --> 00:57:37,996 Tu ne pensais pas ce qui s'est passé plus tôt dans la journée était étrange ? 786 00:57:39,372 --> 00:57:41,082 Que veux-tu dire? 787 00:57:41,749 --> 00:57:44,085 Cet homme, Yi Jang-gyun. 788 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 Pourquoi a-t-il interrompu le banquet comme il l'a fait ? 789 00:57:50,300 --> 00:57:53,470 Tout ce qui s'est passé au Grand Prince Jinmyeong 790 00:57:53,553 --> 00:57:56,514 à Yi Jang-gyun qui apparaît aujourd'hui c'est juste étrange. 791 00:57:58,099 --> 00:57:59,100 C'est comme si 792 00:57:59,684 --> 00:58:02,437 quelqu'un veut que vous perdiez le contrôle. 793 00:58:03,605 --> 00:58:04,564 Ce n'est pas possible. 794 00:58:05,231 --> 00:58:07,358 Celui qui est derrière tout ça, 795 00:58:07,442 --> 00:58:11,196 c'est évident que ils ne veulent pas que tu sois un roi sage. 796 00:58:12,906 --> 00:58:15,074 Mais tu devrais te rappeler ce que ta mère voulait 797 00:58:15,158 --> 00:58:17,327 et sois un roi sage. 798 00:58:21,289 --> 00:58:23,791 J'ai vécu toute ma vie pour me venger. 799 00:58:24,542 --> 00:58:25,835 Maintenant que j'ai abandonné ça, 800 00:58:26,419 --> 00:58:28,755 Je ne sais pas par où commencer. 801 00:58:30,215 --> 00:58:31,549 Je suis perdu. 802 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 Peu importe combien j'y pense, 803 00:58:36,971 --> 00:58:39,474 il n'y a qu'une seule solution. 804 00:58:40,558 --> 00:58:42,185 Avez-vous un bon plan ? 805 00:58:45,021 --> 00:58:47,106 Il doit y avoir beaucoup 806 00:58:47,190 --> 00:58:49,275 la Grande Reine Royale douairière je ne pouvais pas le dire. 807 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 Pourquoi ne lui donnes-tu pas une chance ? 808 00:58:53,112 --> 00:58:54,405 Comment, exactement ? 809 00:58:55,657 --> 00:58:56,783 j'ai le sentiment 810 00:58:57,617 --> 00:59:01,913 où j'ai été envoyé à cette période devenir chef cuisinier royal 811 00:59:01,996 --> 00:59:03,373 faire exactement cela. 812 00:59:06,292 --> 00:59:08,753 Et si... 813 00:59:11,047 --> 00:59:12,131 Est-ce que tu me dis... 814 00:59:13,758 --> 00:59:16,636 dîner avec ma grand-mère ? 815 00:59:18,054 --> 00:59:20,598 Oui. Avant de vous éloigner davantage. 816 00:59:21,599 --> 00:59:24,686 Il vaut mieux parler de choses vous ne le feriez normalement pas pendant un repas. 817 00:59:30,900 --> 00:59:32,610 Tu devrais faire la paix avec elle. 818 00:59:33,194 --> 00:59:34,696 Je ne suis pas sûr... 819 00:59:36,781 --> 00:59:38,992 si je pouvais manger quelque chose en sa présence. 820 00:59:41,619 --> 00:59:42,620 Cependant, 821 00:59:44,539 --> 00:59:45,415 Je vais essayer. 822 00:59:45,999 --> 00:59:46,874 Vraiment? 823 00:59:47,625 --> 00:59:49,335 Tu l'as dit toi-même, d'accord ? Vous ne pouvez pas le reprendre. 824 00:59:52,005 --> 00:59:54,382 Ensuite, je servirai le seoksura d'aujourd'hui, repas du soir, 825 00:59:54,465 --> 00:59:56,217 aux quartiers de Son Altesse Royale. 826 01:00:00,805 --> 01:00:01,889 Oh, c'est vrai. 827 01:00:03,808 --> 01:00:04,976 Votre Majesté. 828 01:00:05,059 --> 01:00:08,521 Il s'est passé tellement de choses ces derniers temps que j'ai oublié de te dire ça. 829 01:00:08,605 --> 01:00:13,359 Le cuisinier Ming Tang Bailong m'a demandé de vous transmettre un message. 830 01:00:13,443 --> 01:00:14,527 Tang Bailong ? 831 01:00:15,278 --> 01:00:16,279 Oui. 832 01:00:16,863 --> 01:00:20,199 - "Les bords des objets..." - ...sont toujours plus difficiles à voir, 833 01:00:20,283 --> 01:00:25,413 et quand tu dors, assurez-vous de bien verrouiller le loquet. 834 01:00:25,496 --> 01:00:26,581 C'était le message. 835 01:00:30,001 --> 01:00:31,085 Qu'est-ce que cela signifie? 836 01:00:32,754 --> 01:00:35,798 Cela ressemble à une énigme, mais je ne suis pas sûr de ce que cela signifie. 837 01:00:38,926 --> 01:00:42,513 Quoi qu'il en soit, je te verrai plus tard dans les quartiers de Son Altesse Royale. 838 01:01:02,992 --> 01:01:04,202 Je suis en retard, n'est-ce pas ? 839 01:01:04,285 --> 01:01:07,372 - Mademoiselle, vous allez bien ? - Chef cuisinier royal. 840 01:01:08,081 --> 01:01:10,041 Désolé de vous inquiéter. 841 01:01:10,124 --> 01:01:12,710 Bon Dieu, comment peux-tu être si intrépide ? 842 01:01:12,794 --> 01:01:15,421 Notre chef cuisinier royal est aussi courageux qu'un homme. 843 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Alors, tout est réglé ? 844 01:01:17,298 --> 01:01:19,676 Allez. Ne vois-tu pas qu'elle est de retour ? 845 01:01:20,510 --> 01:01:22,595 Tout doit être réglé. 846 01:01:23,304 --> 01:01:24,889 Ce sera difficile à croire, 847 01:01:24,972 --> 01:01:26,557 mais tout s'est bien passé. 848 01:01:28,434 --> 01:01:29,352 D'accord. 849 01:01:29,435 --> 01:01:31,187 Nous devons commencer à préparer le seoksura. 850 01:01:31,270 --> 01:01:32,939 Nous servirons le repas 851 01:01:33,606 --> 01:01:35,274 dans les quartiers de Son Altesse Royale ce soir. 852 01:01:35,358 --> 01:01:38,361 Sont Sa Majesté et Son Altesse Royale dîner ensemble ? 853 01:01:38,444 --> 01:01:40,530 Quoi? Est-ce vrai ? 854 01:01:40,613 --> 01:01:41,447 Oui. 855 01:01:42,532 --> 01:01:44,534 Le seoksura de ce soir 856 01:01:45,118 --> 01:01:46,619 c'est la réconciliation des nouilles de riz. 857 01:01:46,703 --> 01:01:49,914 Très bien. Cook Min, prends le riz. 858 01:01:49,997 --> 01:01:53,126 - Oui. J'y vais tout de suite. - Ensuite, je ferai le bouillon. 859 01:01:53,209 --> 01:01:54,377 - Cuisinier Sim. - Attendez-moi. 860 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 {\an8}Je vais chercher le hakdok. 861 01:01:56,254 --> 01:01:57,588 {\an8}HAKDOK : UN OUTIL UTILISÉ POUR BROYER LES GRAINS 862 01:02:00,967 --> 01:02:04,512 Un massacre de toute sorte en ce moment conduira à une révolte, 863 01:02:04,595 --> 01:02:06,556 et Sa Majesté sera détrônée. 864 01:02:09,475 --> 01:02:13,980 Mais si Sa Majesté se réconcilie avec sa grand-mère, 865 01:02:15,022 --> 01:02:16,733 l'histoire va changer. 866 01:02:17,734 --> 01:02:18,818 Commençons par ça. 867 01:02:22,280 --> 01:02:25,158 Pourquoi le Grand Prince Jesan 868 01:02:25,783 --> 01:02:28,327 convoquer moi et mon fils à cette heure ? 869 01:02:29,996 --> 01:02:32,623 Je me demande si Song-jae est déjà là. 870 01:02:34,375 --> 01:02:35,835 Et le conseiller d’État en chef ? 871 01:02:35,918 --> 01:02:38,629 Sa faction se réunit ce soir. 872 01:02:38,713 --> 01:02:41,924 Je suis certain qu'ils planifient pour renverser Sa Majesté. 873 01:02:42,008 --> 01:02:44,177 Il a vu Sa Majesté courir avec fureur. 874 01:02:44,761 --> 01:02:46,888 Il n’y a aucune chance qu’il l’ignore. 875 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 Nous devons exécuter notre plan sans délai. 876 01:02:50,308 --> 01:02:52,226 La forêt de Salgoji est-elle créée ? 877 01:02:52,310 --> 01:02:57,023 Le secrétaire royal en chef est-il là comme appât, comme vous l'avez demandé. 878 01:02:57,106 --> 01:03:00,109 C'était la lettre secrète remis au commandant d'Urimwi ? 879 01:03:00,193 --> 01:03:03,821 Oui. La garde en chef du palais le lui a livré. 880 01:03:03,905 --> 01:03:06,574 Nous devons juste capturer le chef cuisinier royal 881 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 avant de se rendre chez Sa Majesté. 882 01:03:10,828 --> 01:03:13,039 Il sera alors impuissant, 883 01:03:14,373 --> 01:03:16,459 comme une souris dans un piège. 884 01:03:17,418 --> 01:03:20,296 Ce soir, le terrain de chasse de Sa Majesté 885 01:03:20,379 --> 01:03:23,758 deviendra sa propre tombe. 886 01:03:24,967 --> 01:03:26,886 Commençons 887 01:03:26,969 --> 01:03:29,847 le décret céleste qui nous a été donné pour changer le monde. 888 01:03:42,443 --> 01:03:45,238 Il est arrivé plus tôt que prévu. 889 01:03:45,321 --> 01:03:46,739 Que le plus grand traître de notre temps, 890 01:03:47,573 --> 01:03:49,242 Je suis Seo-hong, rencontre la mort d'abord. 891 01:03:50,076 --> 01:03:51,202 Oui, Votre Altesse. 892 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 Votre Majesté ! La trahison est en marche ! 893 01:03:54,872 --> 01:03:57,166 Votre Majesté ! 894 01:03:57,250 --> 01:03:58,167 Trahison... 895 01:03:59,085 --> 01:04:02,004 Oh mon Dieu. Qui est-ce? 896 01:04:02,088 --> 01:04:05,132 Comment es-tu entré dans le palais sans votre tenue officielle ? 897 01:04:06,676 --> 01:04:09,178 Eh bien, je m'en vais. 898 01:04:12,431 --> 01:04:15,017 Qui est-ce maintenant ? 899 01:04:22,859 --> 01:04:24,861 Chanson-jae. 900 01:04:26,237 --> 01:04:29,824 S'il vous plaît, soyez prudent. 901 01:04:32,702 --> 01:04:34,245 Avez-vous le chef cuisinier royal ? 902 01:04:34,328 --> 01:04:36,080 J'ai déjà envoyé quelques hommes. 903 01:04:38,207 --> 01:04:40,334 Oh mon Dieu! 904 01:04:40,418 --> 01:04:42,962 - Ça va, Gil-geum ? Êtes-vous blessé ? - Je vais bien. 905 01:04:43,045 --> 01:04:45,298 - Oh mon Dieu, quel gâchis. - Laisse tomber ! Tu vas te couper. 906 01:04:45,381 --> 01:04:48,009 - Mais... - Laissez-le et écartez-vous. 907 01:04:48,092 --> 01:04:51,596 - Je suis désolé. - On dit que casser une assiette porte malheur. 908 01:04:52,430 --> 01:04:55,975 - Comme tu es maladroit. - Tu t'es blessé ? 909 01:04:56,058 --> 01:04:57,143 Je m'excuse. 910 01:04:57,226 --> 01:04:58,728 C'est bien. 911 01:04:58,811 --> 01:05:00,521 Est-ce que tout le reste est prêt ? 912 01:05:00,605 --> 01:05:01,439 C'est prêt. 913 01:05:01,522 --> 01:05:03,065 Nous aussi, nous avons fini. 914 01:05:03,149 --> 01:05:05,192 Chef Royal Cook, sortez. 915 01:05:05,276 --> 01:05:08,571 {\an8}Pourquoi un garde du palais venir ici pour toi ? 916 01:05:09,572 --> 01:05:11,198 Un garde du palais ? 917 01:05:17,371 --> 01:05:18,414 De quoi s’agit-il ? 918 01:05:43,147 --> 01:05:43,981 Votre Majesté. 919 01:05:44,732 --> 01:05:46,692 Si j'ose commenter le sujet, 920 01:05:46,776 --> 01:05:49,487 votre demande dîner avec Son Altesse Royale 921 01:05:50,404 --> 01:05:52,114 était une sage décision. 922 01:05:53,407 --> 01:05:54,325 Est-ce vrai ? 923 01:05:54,951 --> 01:05:56,410 Oui, Votre Majesté. 924 01:05:59,080 --> 01:06:00,039 Votre Majesté. 925 01:06:01,415 --> 01:06:04,502 C'est un message urgent du secrétaire royal en chef. 926 01:06:05,294 --> 01:06:06,504 Un message urgent ? 927 01:06:07,296 --> 01:06:09,382 Les assassins qui nous ont attaqués à la résidence de Jang Chun-saeng 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,300 étaient d'anciens officiers militaires de la frontière, 929 01:06:11,884 --> 01:06:13,844 {\an8}et il a trouvé leur base dans la forêt de Salgoji. 930 01:06:13,928 --> 01:06:17,348 {\an8}Il demande l'envoi de troupes pour les maîtriser immédiatement. 931 01:06:17,431 --> 01:06:18,474 Quoi? 932 01:06:19,225 --> 01:06:20,434 Les rebelles sont des officiers militaires ? 933 01:06:21,060 --> 01:06:23,729 Song-jae est-il dans la forêt de Salgoji en ce moment ? 934 01:06:23,813 --> 01:06:26,023 Oui, c'est vrai, Votre Majesté. 935 01:06:30,194 --> 01:06:31,737 Ces traîtres méprisables... 936 01:06:32,321 --> 01:06:33,155 Votre Majesté ! 937 01:06:34,615 --> 01:06:35,616 Votre Majesté! 938 01:06:37,118 --> 01:06:38,828 Conseiller d'Etat droit, qu'est-ce qui t'amène ici ? 939 01:06:38,911 --> 01:06:40,413 J'apporte de mauvaises nouvelles, Votre Majesté. 940 01:06:40,496 --> 01:06:42,665 Le chef cuisinier royal a été prise par une bande de rebelles 941 01:06:42,748 --> 01:06:45,835 à leur base dans la forêt de Salgoji. 942 01:06:46,419 --> 01:06:48,212 Quoi? Ils ont pris le chef cuisinier royal ? 943 01:06:48,796 --> 01:06:50,840 - En êtes-vous certain ? - Oui, Votre Majesté. 944 01:06:50,923 --> 01:06:53,634 Elle a été enlevée dans l'arrière-cour de la cuisine royale, 945 01:06:53,718 --> 01:06:55,803 et ce chapeau a été trouvé là-bas. 946 01:07:01,058 --> 01:07:01,976 Comment... 947 01:07:02,810 --> 01:07:04,437 Comment cela a-t-il pu arriver ? 948 01:07:07,189 --> 01:07:10,359 "Les bords des objets sont toujours plus difficiles à voir, 949 01:07:11,277 --> 01:07:14,822 et quand tu dors, assurez-vous de bien verrouiller le loquet. 950 01:07:14,905 --> 01:07:15,948 C'était le message. 951 01:07:17,158 --> 01:07:18,242 Commandant. 952 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 Direction la forêt de Salgoji. 953 01:07:21,871 --> 01:07:23,247 Faites les préparatifs immédiatement. 954 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 Oui, Votre Majesté. 955 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 Je sauverai le chef cuisinier royal 956 01:07:40,681 --> 01:07:43,809 et soumettre moi-même la bande de rebelles. 957 01:07:52,234 --> 01:07:55,529 Trouvez-vous cela étrange que je me pare à cette heure ? 958 01:07:56,697 --> 01:07:57,990 Non, Votre Grâce. 959 01:07:59,200 --> 01:08:02,536 Un invité spécial viendra ce soir. 960 01:08:03,120 --> 01:08:05,164 Je dois me préparer à les accueillir. 961 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Qui y va ? 962 01:08:22,056 --> 01:08:23,057 Sa Majesté... 963 01:08:23,140 --> 01:08:24,642 Sa Majesté a perdu la tête ! 964 01:08:55,464 --> 01:08:56,715 Votre Majesté? 965 01:09:04,473 --> 01:09:05,558 En fin de compte, 966 01:09:06,267 --> 01:09:09,019 as-tu choisi l'épée ? 967 01:09:11,105 --> 01:09:12,898 Êtes-vous vraiment résolu 968 01:09:13,983 --> 01:09:16,277 tuer ta propre grand-mère ? 969 01:09:18,112 --> 01:09:19,905 Votre Altesse Royale. 970 01:09:21,198 --> 01:09:22,032 Qui... 971 01:09:22,992 --> 01:09:24,618 Qui es-tu ? 972 01:09:24,702 --> 01:09:27,496 Si tu déposais la reine, 973 01:09:27,580 --> 01:09:31,584 tu n'aurais pas dû mettre son fils sur le trône. 974 01:09:31,667 --> 01:09:34,879 C'est précisément ce qui a provoqué ce désastre. 975 01:09:35,462 --> 01:09:37,256 Grand Prince Jesan ? 976 01:09:44,555 --> 01:09:47,433 Avez-vous enfin compris ? 977 01:09:56,984 --> 01:09:58,152 Donc au final... 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,327 vous avez semé le trouble. 979 01:10:07,453 --> 01:10:12,082 J'aurais dû voir à travers ton masque quand tu faisais semblant de l'être 980 01:10:12,166 --> 01:10:14,752 un parfait imbécile qui ne savait rien. 981 01:10:16,879 --> 01:10:20,132 Pourquoi voudriez-vous provoquer une telle folie ? 982 01:10:20,799 --> 01:10:22,426 Demandez-vous parce que vous ne savez vraiment pas ? 983 01:10:23,177 --> 01:10:26,639 Je restaure cette nation à sa juste place. 984 01:10:27,681 --> 01:10:29,141 Il mérite d'être gouverné 985 01:10:29,225 --> 01:10:32,853 par un roi sage qui apportera la paix, et non par un tyran. 986 01:10:33,395 --> 01:10:34,438 Un roi sage ? 987 01:10:36,774 --> 01:10:38,067 De qui veux-tu parler ? 988 01:10:40,444 --> 01:10:42,821 C'est vous qui brandissez l'épée ! 989 01:10:44,657 --> 01:10:46,367 N'es-tu pas le tyran maintenant ? 990 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Votre Altesse Royale. 991 01:10:50,663 --> 01:10:52,790 Il est temps pour toi 992 01:10:54,333 --> 01:10:56,877 d'assumer la responsabilité de vos actes. 993 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 C'est pour mettre 994 01:11:17,231 --> 01:11:21,068 le fils de la reine déchue sur le trône ! 995 01:11:41,797 --> 01:11:42,881 Sa Majesté... 996 01:11:44,091 --> 01:11:45,301 je vais y veiller... 997 01:11:47,177 --> 01:11:49,888 que vous payez pour vos actions. 998 01:12:29,803 --> 01:12:31,430 C'est Sa Majesté ! 999 01:12:31,930 --> 01:12:33,474 Sa Majesté est folle ! 1000 01:12:33,557 --> 01:12:35,225 Sa Majesté a perdu la tête ! 1001 01:12:46,528 --> 01:12:47,905 Où est Seigneur Sung ? 1002 01:12:47,988 --> 01:12:51,450 Il attend votre commande aux quartiers du roi. 1003 01:12:54,703 --> 01:12:55,662 Commençons. 1004 01:13:03,587 --> 01:13:05,798 C'est une belle nuit ! 1005 01:13:39,790 --> 01:13:40,666 Qui es-tu? 1006 01:13:44,628 --> 01:13:45,671 Qui y va ? 1007 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 Feu! 1008 01:14:00,310 --> 01:14:01,311 Dame de la cour Choi ! 1009 01:14:07,901 --> 01:14:09,069 Votre Majesté... 1010 01:14:16,118 --> 01:14:19,204 {\an8}GANGNYEONGJEON 1011 01:14:29,089 --> 01:14:30,424 CHUTES DE BONGDEOKGUNG 1012 01:14:30,507 --> 01:14:32,843 DEUX HEURES APRÈS LA RÉVOLTE 1013 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 Qu'est-ce que c'est ? 1014 01:15:04,958 --> 01:15:05,959 Cela semble suspect. 1015 01:15:06,835 --> 01:15:08,378 Je vais d'abord l'inspecter, Votre Majesté. 1016 01:15:12,466 --> 01:15:15,135 - C'est le Secrétaire Royal en Chef. - Votre Majesté ! 1017 01:15:19,515 --> 01:15:20,724 Montez la garde. 1018 01:15:20,807 --> 01:15:21,642 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 1019 01:15:28,690 --> 01:15:29,691 Votre Majesté. 1020 01:15:30,734 --> 01:15:31,693 Votre Majesté. 1021 01:15:31,777 --> 01:15:32,945 Non, Votre Majesté. 1022 01:15:33,612 --> 01:15:34,738 Vous devez vous éloigner d'ici. 1023 01:15:38,408 --> 01:15:39,826 Votre Majesté, vous devez y aller ! 1024 01:15:40,994 --> 01:15:42,120 Non! 1025 01:15:44,498 --> 01:15:46,708 - Votre Majesté ! - Restez tranquille. 1026 01:15:48,752 --> 01:15:50,837 C'est un piège tendu par le Grand Prince Jesan ! 1027 01:15:56,510 --> 01:15:57,553 Votre Majesté! 1028 01:16:05,394 --> 01:16:07,604 Votre Majesté, vous devez vous mettre à l'abri. 1029 01:16:09,147 --> 01:16:11,692 C'est un piège ! Protégez Sa Majesté ! 1030 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Tuez-les tous ! 1031 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Chanson-jae... 1032 01:16:24,288 --> 01:16:26,498 - Chanson-jae ! - Votre Majesté ! 1033 01:16:26,582 --> 01:16:29,251 - Votre sujet le plus perfide... - Non, Song-jae ! 1034 01:16:32,504 --> 01:16:35,591 - s'est efforcé de vous être fidèle. - Chanson-jae ! 1035 01:16:35,674 --> 01:16:37,551 Et ce faisant, il atteint sa fin. 1036 01:16:37,634 --> 01:16:39,094 - Non, Votre Majesté ! - Chanson-jae ! 1037 01:16:39,177 --> 01:16:41,847 - Non! Chanson-jae ! - Nous devons y aller, Votre Majesté ! 1038 01:16:44,516 --> 01:16:47,352 - Non, Song-jae ! - Vous devez sortir d'ici, Votre Majesté ! 1039 01:16:48,770 --> 01:16:51,398 - Chanson-jae ! - Nous devons y aller, Votre Majesté ! 1040 01:16:52,190 --> 01:16:54,026 - Je suis Song-jae ! - Votre Majesté ! 1041 01:16:54,109 --> 01:16:56,153 Nous devons y aller, Votre Majesté ! 1042 01:16:58,822 --> 01:16:59,781 Vous devez vous enfuir. 1043 01:17:03,744 --> 01:17:06,622 Votre Majesté, vous devez sortir d'ici immédiatement ! 1044 01:17:07,289 --> 01:17:08,540 Votre Majesté ! 1045 01:17:11,501 --> 01:17:14,171 Votre Majesté, je vais ouvrir la voie. 1046 01:17:14,254 --> 01:17:16,340 S'il vous plaît, dépêchez-vous et mettez-vous à l'abri ! 1047 01:17:22,888 --> 01:17:23,930 Que se passe-t-il ? 1048 01:17:25,057 --> 01:17:25,974 Bon sang, j'ai mal à la tête. 1049 01:17:27,934 --> 01:17:28,769 Gong Gil ? 1050 01:17:30,437 --> 01:17:31,647 Que se passe-t-il dans le monde ? 1051 01:17:32,230 --> 01:17:35,567 Les bandeaux rouges dessus me disent ils ont également repris cet endroit. 1052 01:17:36,151 --> 01:17:37,653 Sortons d'ici d'abord. 1053 01:17:37,736 --> 01:17:39,988 Que se passe-t-il ? 1054 01:17:40,072 --> 01:17:42,282 Et pourquoi m'as-tu amené ici ? 1055 01:17:42,866 --> 01:17:44,451 Si tu ne pars pas maintenant, 1056 01:17:44,951 --> 01:17:46,662 Sa Majesté courra un plus grand danger. 1057 01:17:46,745 --> 01:17:47,579 Quoi? 1058 01:17:48,497 --> 01:17:50,540 Je n'irai pas jusqu'à ce que tu me le dises que se passe-t-il. 1059 01:17:50,624 --> 01:17:52,084 Attendez. Gong-gil ! 1060 01:17:52,167 --> 01:17:53,043 Gong-gil ! 1061 01:17:53,126 --> 01:17:54,252 Qui y va ? 1062 01:17:57,089 --> 01:17:58,590 Dépêchez-vous! Suis-moi! 1063 01:18:00,467 --> 01:18:01,426 Vous vous moquez de moi. 1064 01:18:04,554 --> 01:18:06,139 Cuisinier Yeon, dépêche-toi ! 1065 01:18:09,184 --> 01:18:10,268 Qui y va ? 1066 01:18:25,450 --> 01:18:26,451 Cuisinez Yeon ! 1067 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 Bandeaux rouges. 1068 01:18:35,919 --> 01:18:36,878 Épées. 1069 01:18:37,963 --> 01:18:38,839 Est-ce que c'est 1070 01:18:39,673 --> 01:18:40,716 une révolte ? 1071 01:18:41,883 --> 01:18:43,301 Et Sa Majesté ? 1072 01:18:43,885 --> 01:18:45,053 Que lui est-il arrivé ? 1073 01:18:55,105 --> 01:18:56,231 Cuisinez Yeon. 1074 01:18:56,314 --> 01:18:57,482 Vous, avant tout, 1075 01:18:58,483 --> 01:19:00,026 doit être en sécurité. 1076 01:19:20,589 --> 01:19:23,508 BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ 1077 01:19:24,342 --> 01:19:25,927 {\an8}Alors c'est de ça qu'il s'agissait ? 1078 01:19:28,430 --> 01:19:30,974 {\an8}Je vois que tu voulais être roi, mon oncle. 1079 01:19:31,057 --> 01:19:32,726 {\an8}Félicitations. 1080 01:19:33,351 --> 01:19:34,936 {\an8}Nous devons sauver Sa Majesté, quoi qu'il arrive. 1081 01:19:35,020 --> 01:19:36,313 {\an8}Voulez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 1082 01:19:38,732 --> 01:19:39,566 {\an8}Héon ! 1083 01:19:39,649 --> 01:19:40,650 {\an8}Cuisinez Yeon. 1084 01:19:40,734 --> 01:19:41,860 {\an8}Si vous ne venez pas seul, 1085 01:19:42,611 --> 01:19:44,070 {\an8}le cuisinier royal en chef mourra. 1086 01:19:45,113 --> 01:19:47,115 {\an8}Je voulais régler les choses avec toi une fois pour toutes. 1087 01:19:47,199 --> 01:19:48,617 {\an8}Ne faites rien de stupide. 1088 01:19:48,700 --> 01:19:50,786 {\an8}Allez. Allez-y, maintenant ! 1089 01:19:50,869 --> 01:19:52,621 {\an8}-Votre Majesté ! - Non ! 1090 01:19:55,415 --> 01:20:00,420 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim